Bakery-Style Coffee Cake Muffins with Vanilla Glaze