La bellezza delle cose fragili, Taiye Selasi, Einaudi, 2013. L'originale s'intitola Ghana Must Go. Non essendo traducibile e volendo evitare di lasciare il titolo in inglese io avevo proposto "L'arte di non esserci". Ma forse "La bellezza delle cose fragili" funziona meglio.

La bellezza delle cose fragili, Taiye Selasi, Einaudi, 2013. L'originale s'intitola Ghana Must Go. Non essendo traducibile e volendo evitare di lasciare il titolo in inglese io avevo proposto "L'arte di non esserci". Ma forse "La bellezza delle cose fragili" funziona meglio.

“La vita sessuale delle ragazze africane” - Taiye Selasi, per il Festival delle letterature, 2013. Tradotto a letto. Avevo la febbre.

“La vita sessuale delle ragazze africane” - Taiye Selasi, per il Festival delle letterature, 2013. Tradotto a letto. Avevo la febbre.

La donna che scriveva racconti - Lucia Berlin - Bollati Boringhieri, 2016 Finora il libro che più ho amato tra quelli che ho tradotto, insieme a Magic Kingdom di Stanley Elkin. Tradotto in un inverno di febbre e laringotracheite continua

La donna che scriveva racconti - Lucia Berlin - Bollati Boringhieri, 2016 Finora il libro che più ho amato tra quelli che ho tradotto, insieme a Magic Kingdom di Stanley Elkin. Tradotto in un inverno di febbre e laringotracheite continua

Errori necessari - Caleb Crain, 66th and 2nd, 2014. Anche in questo caso, l'autore è stato sempre disponibile e sollecito nel rispondere alle mie domande. Ho fatto le ultime riletture e ho consegnato il libro mentre ero a letto con la varicella.

Errori necessari - Caleb Crain, 66th and 2nd, 2014. Anche in questo caso, l'autore è stato sempre disponibile e sollecito nel rispondere alle mie domande. Ho fatto le ultime riletture e ho consegnato il libro mentre ero a letto con la varicella.

Vanessa e Virginia - Susan Sellers, Beat Edizioni, 2013.  Libro tradotto mentre lavoravo su altri tre o quattro libri. La traduzione e la rilettura ne hanno risentito. Per fortuna che a rivedermelo e a salvarlo c'è stata Isabella Zani.

Vanessa e Virginia - Susan Sellers, Beat Edizioni, 2013. Libro tradotto mentre lavoravo su altri tre o quattro libri. La traduzione e la rilettura ne hanno risentito. Per fortuna che a rivedermelo e a salvarlo c'è stata Isabella Zani.

Lionel Asbo - Martin Amis, Einaudi, 2013. Quanto a intraducibilità se la gioca con C'è ma non si di Ali Smith. Per fortuna ho avuto molto tempo per tradurlo, leggerlo, rileggerlo, ririleggerlo. Cosa più unica che rara di questi tempi. Revisione di Rossella Bernascone.

Lionel Asbo - Martin Amis, Einaudi, 2013. Quanto a intraducibilità se la gioca con C'è ma non si di Ali Smith. Per fortuna ho avuto molto tempo per tradurlo, leggerlo, rileggerlo, ririleggerlo. Cosa più unica che rara di questi tempi. Revisione di Rossella Bernascone.

L’invasione degli Space Invaders - Martin Amis, ISBN, 2013. Libro che ha richiesto infinite ricerche online e frequenti e-mail di richieste petulanti con cui ho importunato conoscenti più o meno nerd.

L’invasione degli Space Invaders - Martin Amis, ISBN, 2013. Libro che ha richiesto infinite ricerche online e frequenti e-mail di richieste petulanti con cui ho importunato conoscenti più o meno nerd.

Zero K, Don DeLillo, Einaudi, 2016, romanzo Libro che ho tradotto con particolare amore, lavorando giorno e notte per il poco tempo. Revisione di Francesco Guglieri

Zero K, Don DeLillo, Einaudi, 2016, romanzo Libro che ho tradotto con particolare amore, lavorando giorno e notte per il poco tempo. Revisione di Francesco Guglieri

Katherine, o gli inattesi colori del destino, Rupert Thomson, NN Editore, 2016 Tradotto e ri-ri-ri-visto tra Roma, Catania e Siracusa

Katherine, o gli inattesi colori del destino, Rupert Thomson, NN Editore, 2016 Tradotto e ri-ri-ri-visto tra Roma, Catania e Siracusa

L'una e l'altra, Ali Smith - Sur Edizioni, 2016, romanzo. Lavoro come al solito impegnativissimo ma ricco di soddisfazioni. Revisione impeccabile di Martina Testa

L'una e l'altra, Ali Smith - Sur Edizioni, 2016, romanzo. Lavoro come al solito impegnativissimo ma ricco di soddisfazioni. Revisione impeccabile di Martina Testa

Pinterest
Cerca